زيرنويس و ترجمه : فرهاد 767 www.Danloder.net
فرشتگان و شياطين
حلقه يک ماهيگير . که مطعلق به يک پاپ بزرگ بود
بايد سريعا بعد از مرگ خود پاپ نابود مي شد
مقبره پاپ بعد از 9 روز سوگواري مهروموم مي شد
که در آخر گفته مي شد . سيده واکانته يعني زمان خالي شدن تخت فرا رسيده
بعد از چند روز سران کاتوليک از هر نقطه اي به روم مي آيند
همه شک زده از مرگ اين پاپ مرجع و محبوب
امروز در خيابان پيتر
دعاهاي پر ايماني در ميان بزرگاني که اتحاد کليساهاي خود را نشانگر ميشوند به گوش ميرسد
با وجودي که موج مخالفتها بينشان سالها سرازير بوده
بعد از خاک سپاري پاپ
ما شاهد دستبکار شدنه کشيشها خواهيم بود
براي انتخاب کردن جانشيني لايق و با فکر و محبوب همه کشيشها
و در پايان سوگواري
پاپ هاي بزرگ ديگر درهاي کليساي واتيکان را پشت سر خود قفل مي کنند براي يک انجمن محرمانه
و نتيجه اين انجمن مساوي با انتخاب رهبر جديده
براي يک بيليون کاتوليک در دنيا
رهبري که کليسا ها رو رهبري مي کنه
اين رسم باستاني دوباره در اين عصر جديد تکرار مي شود
توجه : اطاقک کنترل در حال فعال شدنه
ما اون رو روشن کرديم
کارگران منطقه يک توجه کنند
مدار منطقه ها الان بسته شده اند
تو همه ورودي ها رو بستي فيليپ
ترسيدي چون همش تقصير خودت بوده . شتاب دهند هرگز نبايد با ضدالکترون ساخته ميشد
اين سه تا استوانه ايمني آخري ماست فقط ازت مي خوام صبر کني
بيشتر از اين نمي تونيم صبر کنيم . ضدالکترون ها ديگه فعال شدند . ما خروجي خودمون رو داريم
اما گوش کن حتي با يک محاسبه دقيق هم شايد نتونيم به نتيجه برسيم
فقط زنگ بزن به رئيس و متوقفش کن
اطلس زيرزميني با حفاظ گنبدي بسته شد
ويتوريا . ويتوريا
پروتونها در حال فعال شدن هستند
قرار نيست چيزي منفجر بشه . پس خواهش مي کنم
آهن ربا هاي ال اچ سي فعال شدند
وارد مرحله لونيک شديم 4 .3 . 2
تصادم رشته ها آغاز شد
ويتوريا ؟ فيليپ چي مي خواهد ؟
چرت و پرت ميگه . ما هنوز ميتونيم صبر کنيم . تو چي فکر مي کني ؟
يا همين الان يا هرگز
پرتو پاياني خيلي خوبه . همه آماده باشند
اطلس و سي ام اس در حال چک شدن
ماشه رها شد . برخورد حتميه
بهتره اميدوار باشيم بچه هاي برق کارمون خرابکاري نکنند
نورافکن ها فعال شدند
مسير بي محدوديتي نداره
پرتوافکن فعال ميشه
افزايش سرعت پرتوافکن
مرحله 1 : مرتب شد
آهن رباها همه جا هستند
آخرين پي هنوز خيلي بالاست
داريم آخرين نورافکن رو از 10 به 34 مي بريم
خروج ذره پرتوافکن
آغاز ذوب شدن . ارتباط دوباره برقرار شده
مرحله ادغام شايد زمان ببره
ضره در حال انتقاله
تصادم برطرف شده و در حال انتقاليم
ال ايکس سي . تزريق پروتون : پرتوافکن 1
سيستم اصلي قفل ميشه
ذره با 99% سرعت نور در حال حرکته%
تصادم محکم پرتوافکن ها
حرکت تزريق ديده ميشه
يک سيگنال روي مونيتورهاي پرتوافکن ديده ميشه
داره اتفاقي مي افته
پروتونها در حال حرکت هستند
ما ضدالکترون رو ساختيم
اين ماده ناشناخته ساخته شد
سيلوانو ما موفق شديم
ما الان تو کار خدا دخالت کرديم ويتوريا
الان ميام اونجا
سيلوانو
اوه خدايا
کمک
بعد از يک خستگي شنا مي تونه کمک خوبي باشه ببخشيد ؟
خسته گي زير چشمهات معلومه اونم ساعت 5 صبح
و شما از واتيکان اومديد
کليدهاي مقدس زير يک زنگ
اين نشانه پاپهاست
کلاديو ويشنزي . پليس مخصوص واتيکان
پليس واتيکان ؟
انتظار اين يکي رو نداشتم
من براي بايگاني شما درخواست دادم
شما الان نبايد توي روم باشيد ؟
در حال حاضر بايد سرتون شلوغ باشه
در واقع من توي نيويورک بودم
مشغول کار بودم تا اينکه نصف شب يک تماس تلفني داشتم
که برو پرفسور رابرت لانگدون رو پيدا کن . و خيلي سريع
اونها گفتند اين رو نشونت بدم
روشن فکران ؟ اونها هزاران ساله که ناپديد شدند نشدند ؟
دوباره اين رو ببين اين يک امبريگرامه . دقيقا همون نشانه . از هر طرفي بگيري
و اين يک نشان معروفه مثل نشان ين و يانگ
يا مثل نازي ها ... اين يک کلمه است
اين نشان روشن فکران مربوط ميشه به يک افسانه مطعلق به 400 سال پيش
حدودا ميشه قرن 16 . که توسط گاليله خداي هندسه طراحي شده بوده
اين تنها علامتي بود که نشان ميداد روشن فکران قدرت مطلق هستند
که نشون ميداد اهميت زيادي براي مقصد نهايشون قائل هستند
من يک کتاب هم راجع به اين نوشتم
اصلا تو براي چي اينجا هستي؟
هنر روشن فکران نوشته رابرت لنگدوم اون جلد يک بود
هيچ وقت نتونستم جلد دو رو تموم کنم چون بهم اجازه نداديد که به بايگانيتون سري بزنم
جالبه . خودشه
يک نفر تو رو متقاعد کرده که روشن فکران دوباره به روم برگشتند
درست بعد از مرگ پاپ
چهار نفر از مهره هاي اصلي امروز در واتيکان دزيده شدند . بين ساعت 3 تا 5 صبح
کمي بعد اين اطلاعات به نگهباني سويس فرستاده شده
همراه با يک تهديد
که مهره هاي اصلي به معرض عموم در خواهند امد
اونم درست ساعت 8 امشب در روم
انجمن محرمانه ؟
امروز بايد کارشون رو شروع مي کردند . ما چند ساعتي کار رو عقب انداختيم
با ساختن يک مشت داستان مسخره
و هنوز هيچ مضنوني نداريم
از من چي ميخواهيد ؟
مجرمهايي که اين نشان رو فرستادند . منظورشون بازي نيست
اما کاپيتان اوليوتي فکر کردند شما ميتونيد درس خوبي به اونها بديد
شايد بتونيد جلوي اين عمل زشت رو بگيريم
چرا من ؟
شما تجربه کافي داريد . علمش رو داريد
و همينطور درگيريهاي اخير شما با کليساها
بگذاريد بگيم اين رمز گشاييها
اون اتفاقات اخير در واتيکان باعث شده جلوه بدي در واتيکان پيدا کنم
اوه درسته
اما در عوض باعث شده شما رو چي بهش مي گيد
قوي
نيرومند کنه ؟
جلسه واتيکان از همين الان تا 20 دقيقه ديگه شروع نميشه
با من مي آيد ؟
پروفسور لنگدون
شما کل زندگيتون رو براي نشانه هايي مثل همين گذاشتيد
چقدر ديگه بايد تظاهر کنيم که شما براي اين موضوع آماده نيستيد که با من بيايد ؟
اگر اين روشن فکران دوباره به روم برگشته باشند
جلوي اونها رو خواهيم گرفت و همشون رو خواهيم کشت
روشن فکران تا قبل از قرن 17 تند رو نبودند
اسم اونها روشن فکر بود . اونها فيزيکدان . رياضيدان و ستاره شناس بودند
اونها به نحوي مخالف با آموزش هاي کليساها بودند
و همه چيز رو از روي علم ثابت مي کردند
اما واتيکان از اين موضوع خوشش نمي آمد. پس کليسا هم شروع کرد به هموني که شما گفتي ؟
اوه گرفتن اونها و کشتن همشون
همشون رو ساکت کردند
که کار انجمن سري بود
پرفسور لنگدن. بله به شهر واتيکان خوش آمديد
ارنستو اوليويتي . بازرس کل نيروهاي پليس
خوشبختم
لطفا از اين طرف ما هم ديگر رو در مرکز فرماندهي نيروهاي سويس ديديم
فکر کردم شما از نيروهاي سويسي هستيد نه در واقع
ما مسئوليت همه چيز رو در داخل واتيکان داريم
البته به غير از دخالت به حريم خصوصي مقدساتشون
ميدونم و همينطور محل شخصي پاپ اين کار نيروهاي سويسه
براي کمبود ظرفيتمون پليس روم هم همکاري داره
پس اختيار قانوني دست ....ا
مثل يک کابوس مي مونه
درسته پاپ بزرگ اينجا ختنه کردند ببخشيد ؟
در 1857 پاپ اعظم يک حس شهوت وار بهش الهام مي کنه
و اون هم چکش رو بر ميداره و کلي از اين تنديس هاي الت مانند ميسازه
اون لايه بال دار روش بعدا اضافه شده
شما مخالف کاتوليک هستيد پرفسور لانگدن ؟
نه من مخالف خشونت هستم
پيشنهاد مي کنم مواضب چيزهايي که ميگيد باشيد
نيروهاي سويسي آدهاي خبرچيني هستند اصلا حرفه اي نيست
و پايبند نجابت خودشون هستند
فرمانده ريچتر . سردسته نيروهاست اون يک آدم شديدا مذهبيه
اون يکي از دوستان خوب پاپ قبلي بود متوجه که هستيد چي ميگم
ببين من نمي خواهم درس نشانه ها رو بدم چون فکر ميکنم اينجا زياد مهم نباشند
تشريفات و عقايد هر کسي هم مربوط به خودشه
من فقط اميدوارم بتونم کمکي بکنم - منم همين طور
اين دقيقا نظر من هم هست
منتظر بمونيد . لطفا
فرمانده ؟ فرمانده ريچتر ؟
دکتر وترا ؟
من فرمانده ريچتر هستم مدير نيروهاي سويسي ممنون که آمديد
اوه پرفسور لنگدن
چقدر عالي يک نشان شناس اينجا داريم خانم وترا لطفا از اين طرف
وضعيت خيلي تغيير کرده
يک تهديد ديگه از طرف ربايندگان داشتيم
يکي از بسته ها ديروز از آزميشگاه من دزديده شد
متجاوز همکار تحقيقاتي من رو کشت سيلوانو پينتو وليو
و همينطور نيروهاي امنيتي رو هم به هم ريخت و از اونها رد شده
ما از شبکه هاي اسکنري استفاده مي کرديم
اونها براي اين کار چشم هاش رو در آورده بودند
اين بسته دزديده شده شماست خانم وترا ؟
اين کدوم دوربينه ؟ شماره 86 ؟ اين از طريق ماهواره است
خيلي وقته دزديده شده ميتونه هر جايي توي واتيکان باشه
اون بسته حاوي يک ماده بسيار خطرناک به اسم ضدالکترونه
بايد خيلي سريع اون رو پيدا کنيم . بايد واتيکان رو خالي از سکنه کنيم
من با اين پرونده هاي زياد سرو کار داشتم خانم وترا
تا به حال نشنيدم يک ضدالکترون زياد خطري داشته باشه
چون تا حالا اين ماده در يک شرايط خاص توليد نشده بوده
اين يک تحقيق جامع بين المللي بود
بايد توي قرنطينه نگهداري بشه مردم بهش ميگويند . ذره خدا
اما اين به معنايي براي تحقيق بود يک نيروي بزرگ ذره خدا ؟
اين چيزيه که صداش ميزنند اين مهم نيست
چيزي که باعث بوجو آمدن همه چيز ميشه بدون اون هيچ نوع جانداري نميتونه زندگي کنه
شما درباره لحضه به وجود آمدن هستي حرف مي زنيد بله دارم سعي ميکنم اينو بگم
ضدالکترون اونجا نگهداري ميشه
بدون وجود هوا و با مرکب هاي نانويي که با حفاضي برق دار ازشون محافظت ميشه
اما اگر سقوط کنه يا متوقف بشه و تماسي با اون انجام بشه حتي با بدنه خوده بسته
اونوقته که دو نيروي درون بسته همديگر رو به طرز جبران ناپذيري نابود مي کنند
و چه چيزي باعث سقوط يا توقف ميشه تمام شدن باطري
درست قبل از نيمه شب
درصد نابودي چقدره . چقدر قدرتمنده ؟
باعث يک رويداد عظيم ميشه
کمترين مقدار انفجار معادل با 5000 هزار تنه
يعني شهر واتيکان با يک نور نابود ميشه
اين ربايندگان دقيقا چي گفتند ؟
ما چهار رهبر شما رو نابود خواهيم کرد
ما پاپ آينده شما رو به ميخ ميکشيم و او را قرباني علم خواهيم کرد
سپس کليسها رو روي سرتون خراب مي کنيم
شهر واتيکان توسط اين نور نابود خواهد شد
و در آخر ستاره روشن فکران در مسير هدفشان خواهد درخشيد
اين تهديد باستاني روشن فکران مي تونه توسط اون نور خرابي زيادي براي واتيکان داشته باشه
چهار مهره اصلي يعني همون رهبران شما که دزديده شدند
بهم نگفته بودي اونها جزو مهره هاي اصلي هستند کساني که قراره يکيشون پاپ بعدي باشه
دوباره بزارش
ما چهار رهبر شما رو نابود خواهيم کرد
ما پاپ آينده شما را به ميخ خواهيم کشيد...
صبر کن نگهش دار
اونها رو به ميخ بکشند
يک افسانه ديگه در مورد روشن فکران هست
که ميگه پنج نوع عنصر وجود داره
هر کدام يک نشان دارند
چهارتاي اولي عنصرهاي اصلي که از طريق علم ثابت شده
خاک . باد . آتش و آب
پنجمي ناشناخته است
شايد اين باشه
گفتي اونها مي خوان در ملع عام اونها رو بکشند
بله ميخوان انتقام بگيرند بخاطر لاپورگا
لاپورگا ؟
خدايا . شماها حتي تاريخ خودتون هم تا حالا نخونديد درسته ؟
در 1668 کليسا چهار دانشمند روشن فکر رو ميدزده
و هر کدام رو با نشان خواصي به صليب ميخ مي کنند. اون هم به سينه هاشون
براي اينکه اونها رو از گناهانشون پاک کنند
جنازه هاي اونها رو هم پرت مي ککند توي خيابان
که اخطاري باشه براي ديگران که دست از سوال پرسيدن بردارند
کليسا دانشمندان رو توي منگنه گذاشت
و جوء تاريکي رو به وجود آورد و باعث شد تعداد روشن فکران عصباني بيشتر بشه
فقط بخاطر اينکه .... تلافي کنند
و حالا ببين چطوري مي خوان اين کار رو بکنند با استفاده از مسائل خودشون
تکنولوژي باعث نابودي کليسا ميشه علم ميخواد مذهب رو محو کنه
چيز ديگه اي هم هست ؟
و آنها رو به عنوان هديه مذهب براي علم قرباني مي کنيم
سپس کليسها رو روي سرتون خراب مي کنيم
شهر واتيکان توسط اين نور نابود خواهد شد
و در آخر ستاره روشن فکران در مسير هدفشان خواهد درخشيد
مسير هدف روشن فکران ؟
من به آرشيو اطلاعات واتيکان احتياج دارم
پرفسور فکر نمي کنم الان زمان اين بحس باشه
درخواست شما 7 بار رد شده
نه نه اين ربطي به کار شخصي من نداره مسير هدف روشنفکران
اين مسير تمام روم را فرا مي گيره و همينطور تمام کليساها
جايي ميشه که همه رازها مطعلق به روشنفکران ميشه
اگر بتونم اون نشانه رو پيدا کنم نشاني که شروع اين مسير رو نشون ميده
و مکان 4 کليسا رو پيدا کنم . شايد به طريقي بشه جلوي کشته شدن 4 مهره شما رو گرفت
هر يک ساعت يعني 8 . 9. 10 و 11 سپس اون بسته نيمه شب منفجر ميشه
اگر بتونيم اولين کليسا رو پيدا کنيم و قبل از اون ربايدنده به کليسا برسيم
شايد بتونيم جلوش رو بگيريم
اما نميتونم اولين مسير رو پيدا کنم تا وقتي که به بايگاني شما دست پيدا نکنم
حتي اگر بخوام کمکت کنم
اجازه دسترسي به بايگاني فقط توسط
متصدي تمام کتابخانه هاي واتيکان بايد انجام بشه
يا با حکم پاپ
بله اما شک دارم شنيده باشيد پدر مقدس مرده
ايل کامرلينگو چطور ؟
کامرولنگو فقط يک کشيشه اون پيشکار پاپ هاست
مگه اون نيست که تا وقتي پاپ نباشه اون جانشينه پاپه
رفقا . شماها خودتون منو خبر کرديد
پاپ يک بار به من گفت
يک پاپ مرديه که بين دنياي واقعي و دنياي الاهيات قرار داره
اينطور که معلومه دنياي واقعي امشب بر ما قلبه کرده
اسم روشن فکران و افسانه عناصر برام خيلي آشناست
جريان پورگا يک لکه ننگ براي تاريخچه کليساها بود
تعجبي نمي بينم که روح اون برگشته تا ما رو شکار کنه
فرمانده . شما تحقيقاتي در مورد اين انفجار انجام داديد ؟
البته . اما هر جايي مي تونه باشه
اولويت اول من نجات جون رهبرانمون از اين قضيه است
کليساي اصلي ميتونه يک سنگر باشه
از وقتي رهبران دزديده شدند افراد شما اونجا مدام کمتر مي شوند
افراد بيشتري رو اونجا بفرستيد
قربان اگر منظورتون اينه که دارم کور کورانه عمل ميکنم
بايد بگم اشتباه مي کنيد فرمانده من ديگه افرادي ندارم
درسته من پاپ بزرگ نيستم
بايد بدونيد که وقتي شما پيش من اومديد به اين دفتر اومديد .متوجه که هستيد.
بله پدر خوبه
خوب گفتيد قرار روشنفکران توسط يک نور مصنوعي اين کار رو بکنند
فکر مي کنم بهتر باشه که برق چند قسمت از شهر رو قطع کنند
وقتي منطقه انفجار تاريک بشه شما تسلط بيشتري روي دوربينها اطراف داريد
دکتر وترا به غير از شما و همکارتون
ديگه چه کسي از اين پروژه ضدالکترون خبر داره ؟
هيچ کس بجز تيم تحقيق
اين پروژه کاملا محرمانه بود
اما سيلوانو جزئيات رو نگه ميداشت . مگر اون به کسي چيزي گفته باشه
که اونجا چه کارهايي مي کرديم . اون نسخه ازش رو داره
شما اين دفترچه رو داريد
مي تونم اونها را تا يک ساعت ديگه براتون بيارم
لطفا
پرفسور لنگدن
آقاي لنگدن
شايد بتونم کاري کنم شما به بايگاني دست پيدا کنيد
متشکرم پدر
گفتم شايد بتونم کاري کنم . نگفتم مي تونم
مسيحيان رموز زيادي داخل اين بايگاني ها دارند
اخيرا شما درگيريهايي با کليسا داشتيد
يک سوال هست که دوست دارم اول ازتون بپرسم درست اينجا توي دفتر پاپ بزرگ
شما به خدا ايمان داريد آقا
پدر من واقعا به مذهب اعتقاد دارم
نگفتم به افرادي که در مورد خدا حرف ميزنند ايمان داريد
پرسيدم شما به خدا ايمان داريد
من يک انسان فلسفي هستم
ذهنم بهم ميگه که نمي تونم خدا رو درک کنم
و قلبتون چي ميگه ؟
ميگه زياد جدي نگير
ايمان يک هديه است که من هنوز بهش نرسيدم
مراقب گنجينه هاي ما باشيد
بايگاني از اين طرفه پرفسور لنگدن
اگر اين مسير واقعا به سمت کليساي روشن فکران بره
پس احتمال داره اونها ضدالکرتون رو جايي مخفي کردند
فکر کنم جايي که نور ميدرخشه و به پايان مسير ميرسه
مسير رو دنبال کنيم شايد بتونيم بسته رو پيدا کنيم
مي تونيد دستگاه رو غيرفعال کنيد
ميتونم باطري بسته رو عوض کنم اينطوري 5 دقيقه ديرتر باطري از کار مي افته
و سپس 24 ساعت بيشتر وقت داريم تا بسته رو برگردونيم داخل سرم
رابرت لنگدن ويکتوريا ورتا
شما واقعا يک نشان شناس هستيد يا اينکه فقط علاقه داريد ؟
نه . هردو شما هم يک فيزيکدان هستيد
فيزيک سلولي . سيستمهاي زندگي رو دوباره فعال مي کنيم خوبه
پروژه شما مربوط ميشد به کشف نوعي انرژي ؟
در نهايت بله
يک پک از ضدالکترون مي تونه انرژي شهر رو بدون مصرفي براي يک ماه تامين کنه
شايدم امشب يکيش شهر رو خراب کنه
داخل بايگاني دنبال چي مي گرديم ؟ يک جلد کتاب کمياب از گاليله
گاليله يک روشنفکر بود ؟ آره و فرمانبردار کاتوليک ها بود
کسي بود که عقيده داشت کليسا و علم دشمن هم نيستند
اما در تاريخ هاي مختلف داستان تغيير کرده
هر کسي اون ذهنيت رو داشته باشه مي تونه کليساي روشنفکران رو پيدا کنه
اما اون دقيقا محل کليسا رو نگفته اومده يک مسير کد مانند براش ساخته
ريچتر شروع به قطع کردن برق منطقه هاي مهم کرده
تا يک دقيقه ديگه درست ميشه
سپس چند تا از رهبران نامشخص روشنفکران شروع به ساختن 4 تنديس مي کنند
که هر کدام نشانه اي از عنصرهاي بنيادين رو داشتند
خاک . هوا . آتش و آب
و اونها رو در مکاني دور از عموم و کليسا هاي روم بردند
هر تنديس به تنديس بعدي با يک وسيله طناب مانند وصل ميشد
و در پايان ايم مسير کليساي روشنفکران وجود داشت
اگر مي توانستي پيداش کني . تو هم يکي از اونها ميشدي
چرا فکر مي کنيد اون مي خواهد رهبران رو در کليسا به قتل برسونه
روشنفکرا 4 کليساي خود رو با اسمهاي خاصي صدا مي کنند لوتاريدياشلانزا
يعني قربان گاه آنها براي علم
دقيقا
اوه . وو . اين رو ببين
بايگاني واتيکان
معضرت مي خوام قربان
اسخف استراس . شما هيچ اطلاعي در مورد موقعيتمون داريد بله
من اعتقاد دارم بايد کار انجمن محرمانه پيش بره
يعني طي همين چند ساعتي ديگه ؟
اين ميتونه يک حرکت غير ديني باشه
و هنوز من قدرت اين رو دارم که انتخاب درست رو انجام بدم And, yet, was ensured to wrought my power in great elective.
اما اعتقادتي در جامعه مسيحيت وجود داره
من دليل شخصي براي اين کار ندارم پاتريک
فقط ميخوام از کليسام محافظت کنم
كليساي‌ سن‌پير . و بالاخره يک روز بايد منتظر اين لحضه مي بوديم
و اين جريانها اتفاقي نبوده
کليسا قرار نيست يک روز نابود بشه ما بايد شهر واتيکان رو خالي کنيم
اين دقيقا چيزيه که اونها مي خواند ايجاد وحشت در عموم
نه . ما نبايد اکسيژن رو براي ايجاد آتش بيشتر به اونها بديم
آما کلي آدم اطراف سن پيتر وجود داره
اونها هم عميقا نگران کليساشون هستند مثل ما
ايمانشون پايدار نگهشون ميداره
ايمان اونها نميتونه در مقابل يک انفجار ازشون مراقبت کنه
ما همه آماده رفتن به بهشت هستيم . نيستيم ؟
مثل کسي صحبت مي کنيد که انگار از کل زندگيش لذت بوده و از اون راضي بوده
پاتريک . خودت رو در مقام و دفتري که توش موقتا هستي با
مقام اصلي خودت اشتباه نگير اونم توي واتيکان
تو مورد علاقه پاپ بزرگ بودي
اما پاپ بزرگ الان ديگه پيش پدرشه
بايد ببخشيد
درها رو مهرو موم کن
همه بريد بيرون
لطفا از اين طرف
اوه زيباست
تالار سحراميز گنبدي
اکسيژن اين زير تحويه شده و يک خلاء هم در قسمت داخلي وجود داره
پس توصيه مي کنم مدتي که پيشنهاد شده رو اونجا بمونيد
پس اگر سرگيجه گرفتيم نترسيم
من همين بيرون مي مونم
مراقب باش آقاي لنگدن
انجمن سري بدون ما هم کارش رو ادامه ميده
بايد ادامه بده هميشه
ممکنه خداوند تو رو به خاطر کاري که کردي ببخشه
پدر . اگر خدا افرادي داره
اونها کاري که من ميکنم نمي توانند بکنند
فقط ميتوانند توي کاري که ميکنم شريک باشند
اونها از هلند تمام اطلاعات رو بعد از مرگ گاليله مصادره کردنd.
من حدود 10 سال پيش دادخواستي دادم براي ديدم فايلها درست از وقتي که فهميدم چي توي اونهاست
و از کجا مطمعني که چيزي که ميخواي توي اونهاست شماره 503
من اون رو توي حافظم تکرار ميکردم پشت سر هم از توي نامه هاي روشنفکران خونده بودم
سريع نوشته شده بود بد خط تقريبا شبيه يک امضاء 503
اين بايد يک عدد مهم باشه . اما براي چي ؟ 5 ؟
خوب اون يک عدد باستاني که به روشنفکران برميگرده
يک پنج ضلعي مثل فيثاغورث . خوب هزاران نشانه ديگه هم مي توانست باشه
اما 3 اينجا چه معني داره ؟
جور در نمي امد . تا اينکه فهميدم شايد اينها اعداد رومي باشند
DIII. - D3 کتابهاي گاليله جلد سوم
ديالوگو . ديسکورسو . دياگراما
فقط چند روز اگر اين رو داشتم مي تونستم کتابم رو تموم کنم.
و هزاران جلد اون رو توي کتابخونه هاي هاروارد مي فروختم
Il Diagramma Veritatis.
نمودار حقيقت
من در مورد کتابهاي ديالوگو و ديسکورسي هم ميدونم
فرضيه گاليله در مورد چرخش زمين به دور خورشيد
درسته . ميگه که زمين در مرکز جهان قرار نداره و بهشت بالاي سرشه و جهنم در زير اون
همونطور که کليسا گفته بوده
پس اونها مجبورش کردند که کتاب دومش رو در مورد اعتراف اشتباهاتش بنويسه
اما اين يکي چي بوده ؟
اين حرفهاش رو ثابت مي کرده
اين حقيقت رو ميگه و ايندفعه هم واتيکان مجبورش نکرده بودند
اين از روم به هلند قاچاق ميشه و اونجا ازش کپي گرفته ميشه
در همين هنگام هر دانشمندي که يک کپي از اين رو داشت اون رو توي دريا انداختند و فرضيه هاي گاليله رو رد کردند . همش ناپديد شد
اين وسط واتيکان هم نسخه هاي خودش رو آتش زد
احتمالا اين تنها کپي بوده که باقي مي مونه
و اگر درست حدس زده باشم
نشانه مخفي شده در صفحه
پنج
درسته
احتياج به مترجم لاتين داريد
حتما
حرکت سيارات . مدار دايره اي و گريز از مرکز
متاسفم فکر نمي کنم اينجا چيزي باشه که به شکل ....يک صبرکن صبرکن صبرکن
دوباره اين کار رو بکن
اون چيه ؟
صبرکن اين يک علامت جزرومده.و يک مسير نوشتاري
بزن عقب
به انگليسي نوشته
انگليسي
چرا انگليسي
انگليسي در واتيکان استفاده نمي شده خيلي زيرکانه بوده
اين بي مذهبي رو ميرسونه .يک زبان معروف هم بوده مثل شکسپير و چوسر
يک چيز ديگه هم اينجاست
مسير نور يک راز در خودش داره همينطور که ميخونم ميتوني بنويسيش
متاسفم پرفسور ولي وقت اين کارا نيست
آره آره گورباباش خوبه
بيست دقيقه مونده به هشت به کجا رسيديم
صبرکن الان بهت ميگم بزار اون کاغذ رو دوباره ببينم
اون کاغذ رو چطوري اورديد بيرون ؟
قرض گرفتيم
از يک آرامگاه خاکي سانتي که سوراخ شياطين ناميده مي شد شماها ديوانه شديد ؟
جايي در روم که رموز عناصر کشف شد
مسير نور به يک نقطه مرموز ميرسه
بايد بگذاري فرشتگان تو را در اين راه راهنمايي کنند
شما يک کاغذ رو از بايگاني واتيکان دزديدد ؟
کار اون بود
از يک آرامگاه خاکي سانتي
اولين علامت هم مربوط به آرامگاه خاکي سانتي بود درسته
اما سانتي ديگه کيه ؟ - رافائل
رافائل مجسمه ساز ؟ آره سانتي اسم فاميلش اون بود
پس مسير از آرامگاه رافائل شروع ميشه ؟ رافائل در پانتيون به خاک سپرده شد
اين پانتيون يک کليساست قديمي ترين کليساي کاتوليک ها در رومه
من براي اين قضيه بهترين افرادم رو گذاشتم
بهتره همين طور باشه
اينجا يکي از شلوغ ترين مکانهاي داخل رومه
نبايد بگذاريد کار به اينجا کشيده بشه . اين غيرممکنه اما نوشته اين رو ميگه
نوشته ؟ باورم نميشه
بايد براي سفارت امريکا اينطور شرح بدم که همه چيز بخاطر يک نوشته مربوط به 400 سال پيش به وجود اومد
اطلاعاتي که ما داريم مربوط ميشه به آرامگاه رافائل
و آرامگاه رافائل هم داخل اين ساختمانه
و بخاطر اينکه واتيکان تمام مجسمه هاي غير مسيحي رو که 1800 تا بودند رو نابود کرده
اگر علامتي بوده باشه که ما رو به طرف قدم بعدي ببره تا حالا نابود شده
و مسير اصلي از بين رفته پس اين تنها شانس شماست
متفرق بشيد
از دو بلوک نزديکتر نشيد و لباس شخصي هم نباشه براي سه دقيقه
چند نفر مراقب داخل لازم دارم
ببخشيد . دو نفر با کت و شلوار مشکي تابلوئن بايد لباسهاشون رو عوض کنند
همينه که دارم خيله خوب پس من ميرم تو
شما وسيله ارتباطي نداريد و از يک بيسيم هم بلد نيستي استفاده کني خيلي هم انگشتنما هستي
توريست ها موبايل دارند درسته ؟
نه نه تو نمي توني اون رو تنها بفرستي تو
راست ميگي نمي تونم
خودت رو عصبي نشون نده مثلا ما زن و شوهر هستيم
خوب شايد امروز واقعا خيلي به هم کمک کرديم نه ؟
دستم رو بگير
ولي فشارش نده ببخشيد
بخاطر عروسي عصبي هستم
اوه نگاه کن عزيزم نور اونجاست
اين بايد همون سوراخ شياطين باشه که تو نوشته بود
چرا آرامگاه به شکل فرشته ساخته شده
در فرهنگ شرق پرستش خورشيد رايج بوده
اما اينجا يک کليساي مسيحيانه
مذهب هاي جديد اين رو قبول داشتند که ميتونه نقض هايي هم به وجود بياد
مثل 25 دسامبر
غير مسيحيان جشن خورشيد گرفتند
و همينطور يک تاريخ رو هم معين مي کنند براي تولد مسيح
بيا همه جا رو چک کنيم باشه
من ميروم سمت راست يک دور کامل دور محوطه که زديم هم ديگرو مي بينيم
لطفا دنبالم بيايد
حالا پنتيون رو مي بينيد که ناميده ميشه آرامگاه تمام خدايان
که در باستان براي تمام خدايانشان ساخته شده بوده در سال 27 قبل از ميلاد
و اين بنا توسط پادشاه آن زمان اپريپا داماسکوس ساخته شده بوده
رابرت
اين آرامگاه رافائله اما اين اصلي نيست
چي داري ميگي ؟
آرامگاه در سال 1759 به اينجا آورده شده يک قرن بعد از اينکه اون نوشته همه جا پخش شده
آرامگاه اصلي اون کجاست ؟
فکر کنم آبرينو
آرامگاه خاکيه سانتي. واقعا کجا مي تونه باشه ؟
لعنتي . آرامگاه خاکي . بايد کليساي کوچيکي باشه که اون ساخته
اون اونجا خاک نشده بلکه طراحيش کرده
سوراخ شياطين منظورش اين نبوده منظورش زيرزمين بوده يک دخمه
کسي سوالي نداره ؟
بله دارم
آيا رافائل سانتي تا بحال کليسايي رو طراحي کرده نشان يک فرشته اي که کاسه اي در دست داره توي اون باشه
متاسفم من فقط ميتونم به يکيشون فکر کنم
يکي . خوبه
اشتباه کرديد . يعني چي اشتباه کردي
يک کليساي کوچک در کليساي سانتا ماريا پوپولو وجود داره
که بهش مي گفتند کاپلا دلا ترا يعني کليساي خاکي (زمين
خاک اولين عنصر . اينطوريه
شما در مورد پنتيون مطمعن هستيد ؟ ما چهار دقيقه بيشتر وقت نداريم
بر مي گرديم به واتيکان
برگرديم واتيکان تو نمي توني
فرمانده . اگر به کليساتون اهميت ميديد به حرفهام گوش کنيد
کليساي من ؟
کليساي من مايه تسلي درد مندانه
کليساي من گرسنه ها رو سير ميکنه کليساي شما تا حالا چه کار کرده آقاي لنگدن ؟
درسته شما کليسايي نداريد
اون براي شما اگر مي خواهيد من ديگه کاري باهاش ندارم
خيله خوب جور در نمياد ببين ببين درست جلوي کليسا
يک ستون بزرگ با يک گنبد وجود داره
از يک نماد مصري گرفته شده توسط روشنفکران
اگر اون بخواهد کسي رو بکشه همين جاست
ساعت هشته
نه نه اينجا اينجا دايره شکله
کدومش کليساي کوچکه
بايد يکي از اين ناحيه ها باشه
هرم ها در يک کليساي کاتوليک
همينه اين کليساي کوچکه
سوراخ شياطين
اما کمي کج شده . بيايد کمک
چراغ قوه رو بده به من
اين چيه ؟
يا مسيح مقدس از سوي او از تو رحمت مي خواهم
زيرا عقيده دارم او از طرف خداوند انتخاب خواهد شد
راي من دومونيک اسکولاميرو
راي من ادواردو روسي
بايد راي اکثريت رو جمع آوري کنيم پدر
اونها منتظر پاپها هستند که نجات پيدا کنند
شايد واقعا بتونيم منتظر بمونيم درسته ؟
تا وقتي که دود سفيد ديده نشه انجمن پدر مقدس رو انتخاب نکرده
و حالا هنوز صندلي پادشاهي واتيکان خالي مانده است
جنازه رو از اينجا ببريد . بقيه ساختمان رو هم بگرديد
چرتراند
قربان
فضاي بيرون رو مخفيانه محاصره کنيد
بدون نور . بدون اسلحه . کسي نبايد بفهمه . متوجه هستي بله قربان
رافائل اينجاست ؟
کليساي رافائل
اما مجسمه ها متعلق به برنيني است
يک استاد روشنفکر ناشناخته ؟
برنيني ؟
اما اون براي کليسايي ها کار مي کرد تقريبا اين کار رو مي کرد
اما روشنفکران افراد نفوذي داشتند
يک سازماندهي قوي در زمين وجود نداشت و اونها نمي توانستند وارد اون بشوند
مگر اينکه واتيکان چيزي رو که مخفي کرده بود رو جور ديگر ببينند
هاباککوت و فرشته
اين پيامبريه که در مورد نابودي زمين پيشگويي کرده بود
بگذاريد تا فرشته شما را به سوي مسير راهنمايي کند
اين اولين نشانه است
مسير توي يک خطه
جنوب غربي
داشت جنوب غربي رو نشون ميداد
خاک . هوا . آتش . آب ما بايد دنبال بنيني مجسمه تراش بگرديم که هوا رو طراحي مي کرد
دومين کليسا جايي در جنوب غربي اينجا واقع شده
اين دفعه مطمعني ؟
من يک نقشه مي خواهم که تمام کليساهاي روم رو نشون بده
همين الان لازمش دارم
اين رنگهاي ارغواني و مشکي مسير کليسا ها رو نشون ميده
اما هيچ کدام به اون يکي راه نداره .. به سن پيترز راهي نداره
ميکلانج سن پيترز رو طراحي کرد نه برنيني
ميکلانج ميدان کليساها رو طراحي مي کرد برنيني بود که ميدان سن پيترز رو طراحي کرد
دومين نشانه بايد يک مجسمه در ميدان سن پيترز باشه
ده دقيقه مانده به 9 ميتوني سريعتر بري ؟
نه اگر شما بخواهيد توجه خبرنگاران جهان رو به اين وضع جلب کنيد
در اولين راي گيري اکثريتي وجود نداشت اما فعلا پاپ باجيا از ايتاليا محبوبيت بيشتري داره
هنوز پاپ جديدي انتخاب نشده اما فعلا پاپ گوادرا از اسپانيا بهترين شانس رو داره
امکان اين که کانديداي آلمان ابنر انتخاب بشه خيلي زياده
يک گروه دارند براي قتلها تحقيق مي کنند
تو داري يک مشت آدم مريض رو به مرگ محکوم مي کني
اونها مردان خدا نيستند
اونجا يک ستون ديگه هم هست
بين مردم رو بگرديد تقريبا ساعت 9 بايد ديگه اينجا باشه
صدها مجسمه بايد اون بالا باشه
هيچ کدام فرشته نيستند همشون آدمهاي مقدس هستند
چطور يک نفر مي تونسته با نشان دادن قدرت خدا باد رو طراحي کنه ؟
نقش برجسته . البته
ميشه گفت مجسمه است . روي زمينه . به حکاکي مگاه کن
بايد بقيه رو هم ببينيم يکي از اينها بايد چيزي مثل باد داشته باشه
Vento Ponente. يعني باد غربي
ويتوريا
اينجاست
باد غربي يک فرشته که پنج خط باد رو بيرون داده
خودشه
پليس رو خبر کنيد
به آمبلانس زنگ بزنيد
هنوز زنده است
سينه اش ريه هاش رو پاره کردند
شما داريد راجع بع زندگي يک اسقف در روم صحبت مي کنيد و مي گيد اون مسئوليت مرگ خودش رو قبول کرده بوده
اما اين مسخره است اوه خيلي طبيعي مرد
من حدس ميزنم روشنفکران اون رو با داروهاي خودش مسموم کردند
چي ؟
اينجا رو ببين
با محلول مرد ما قلب او را گرفتيم
بوسيله سوزن خودش شاهرگ گناه کار او را سوراخ کرديم
آيا پدر مقدس دارويي به خودش تزريق مي کرد ؟
تينزاپارين
اون بيماري انسداد سرخ رگ داشت
هر روز به خودش تزريق مي کرد اما کسي اين رو نمي دانست
يک نفر بايد مي دونسته
خوب از اينجايي که معلوم شد از مريضيش براي کشتنش استفاده کردند
اما حتما اون براي اطمينان بيشتر منتظر مانده تا اون بميره But he took steps to make sure he was watched for safety.
نمي خواسته همه متوجه مرگ عجيبش بشوند پس دليلي نداره راجع بهش حرف بزنيم He didn't want it made public, so we have no reason to discuss it.
اون دارو در اثر تجوير اشتباه باعث مرگ کشنده اي ميشه
و تزريق بيش از حد اون باعث بزرگ شدن شاه رگ ميشه و سپس خونريزي داخلي
اول مثل يک مرگ طبيعي ديده ميشه
اما بعد از چند روز بدنش نشانه هايي رو از خودش بروز ميده
با يک تست بهتر ميشه فهميد . خانم وترا فکر کنم بايد بدونيد
بر اساس قانون واتيکان کالبدشکافي پاپ ممنوعه
ما به بدن پاپ بزرگ بي حرمتي نمي کنيم
فقط بخاطر يک نظريه پس چرا الان نامه رو فرستادند ؟
بخاطر اينکه باعث وحشت بشه
خورشيد شب خاموش مي شود
و هيچ پليس و يا پرفسوري نمي توانند جلوي آن را بگيرند
مي دونه من اينجا هستم
احتمالا اونها مي خواهند اين نامه همه جا پخش بشه
ما بايد زيرکانه با نشان دادن حرکت بعدي خودمون حرکت بعدي اونها رو بفهميم
بايد اين ادعاي کثيفشون رو رد کنيم اين امکان نداره
پاپ استروس تاکيد کردند که اين قضيه به بيرون درز پيدا نکنه
اون حتي از اين قضيه خبر هم نداشت اون پشت درهاي قفل انجمنه
ايشان دستوراتشون رو قبل از اينکه به انجمن بروند دادند .خيلي هم جدي گفتند
پاپ استروس نامه رسمي به من ندادند
هنوز ندادند . ايشون کارشون رو در انجمن آغاز کردند و همين دليلي است بر مخفي بودن اين موضوع
من يک مطلب مطبوعاتي تهيه کردم و در اختيار خبرنگاران گذاشتم
اما گفتن بقيه حکم ها کاملا ممنوع شده
براي همين پاپ از من خواستند تا به شما يادآوري کنم که فقط منتظر دودکش باشيد
فرمانده ريچتر از جستجو ها چه خبر ؟
راستش ما 20 درصد برق واتيکان رو قطع و وصل کرديم
اما هنوز چيزي توي دوربين هامون ديده نشده ديگه راهي برامون نمونده
چقدر طول مي کشه اگر بخواهيد همه رو بگرديد
اگر از همه افرادم استفاده کنم براي پيدا کردن بمب نيم ساعت طول مي کشه
آقاي لنگدن اگر در مورد مسير درست گفته باشيد
الان 9:15 دقيقه است . چقدر سريع مي توني کليساي بعدي رو پيدا کنيد
خطهايي که از نفس مجسمه بيرون مي آمدند مسير شرق واتيکان رو نشان ميدهند
اما اونها پنج خط هستند . پس بعضي هاشون رد گم کن هستند
بيست عدد کليسا از بين خطها عبور مي کنند هيچ کدام اسمي که مربوط به آتش بشه ندارند
پس برنيني مجسمه ساز بايد داخل يکي از اونها باشه
من بايد به بايگاني برگردم تا بفهمم کدامشه
ميشه آقاي لنگدن رو برسونيد بله پدر
نوشته هاي سيلوانو . شايد اسم قاتل داخل اونها باشه
ميشه من بمونم ؟ بله خواهش مي کنم
پرفسور
چقدر خوشحال مي شيد که لباس مناسب سايز خودتون رو پيدا کنيد ؟
انقدر که مي خوام پرواز کنم
واتيکان هم دردي خودش را به خانواده هاي قربانيان علام کرده
مرگ يک توريست از دوسلدورف آلمان هم تائيد شده
پليس واتيکان يک مظنون را دستگير کرده
و از او بازجويي کامل به عمل آمده
واتيکان اجازه تجمع در سن پيترز را با تداوين امنيتي شديد دوباره داده است
واتيکان اين رو پذيرفت که اين جمعيت جوابي براي اين جنايت مي خواهند
در حال حاضر سعي بر اين داريم تا اسم اين توريست را بفهميم
صبرکن
ما الان خبري از دود داريم
ظاهرا دود باز از دودکش کليسا بيرون آمد يک راي گيري ديگر انجام شده
دود سياه
يکبار ديگر پاپ ها به توافق نرسيدند
و باز کليساي کاتوليک بدون رهبر باقي ماند
ديگه دنبال چي هستيد ؟
موجودي کليسا ببخشيد ؟
يک کار هنري . يک کار باارزش
شرکتهايي که دارايي هاي اونها رو نگهداري مي کنند
کليساي کاتوليک يک شرکت نيست يک راهنماست
يک منبع الهي براي هزاران روح گمشده و وحشت زده
باشه بابا خيله خوب همينطور يک بانک
فرمانده اوليوتي گفتند اين دفعه نبايد تنها تون بگذارم
کار من نبود اون دختره بود
دوربين شماره 3 از کار افتاده
هيچي روي تصوير نداريم
به دوربين 3 رسيدگي کنيد و روي دوربين 4 ادامه بديد
چجور نشانه اي داره ؟
ببخشيد ؟
اگر به پدر مقدس داروي بيش از حد تزريق شده
روي بدنش چه نشانه هايي ديده ميشه ؟
خونريزي از دهان
از زبانش
بعد از مرگ خون لخته ميشه و بعد داخل دهان کاملا سياه ميشه
حتي بعد از چهارده روز ؟
بعد از مرگ حداقل تا يک هفته چيزي ديده نميشه
خيلي براي من عزيز بود
بله درک مي کنم
ميشه با من بيايد لطفا
ميشه يک تيم محافظ براي من و خانم وترا بفرستيد تا به دخمه برويم
بله قربان خودمان در خدمت هستيم
سيگاري هستي ؟
يکمي
پس بهتره قبل از اينکه بيهوش بشي بشيني
اينجا به ايتاليايي چه نوشته ؟ سن تراسا . اينجاست
پيشنهاد يک هنرمند را رد کن
ردکن . به کليساي بعدي مثل پيشنهاد برنيني ؟
من نميدونم
بيا کل اين رو برام ترجمه کن بجاش من برات يک پاکت سيگار مي خرم
دنبال نشانه اي از آتش مي گردم
اسرافيل اولين چيزي که آتش ازش بلند ميشه درسته
نيزه بزرگ طلايي او نشاني از آتش
سپس اين زن کاملا آتش مي گيره
خلسه سن ترسا سن ترسا در آتش گرفته بوده
براي همين مجسمه ساز به اين کليسا نقل مکان ميکنه ؟
چرا سيستم اکسيژن رو خاموش کردند مگه نمي دانند ما اينجا هستيم
اگر انرژي از بين بره اکسيژني هم وارد نميشه
مي توانيم بريم بيرون ؟ در الکترونيکيه
واقعا نااميد کننده است
کجا داريم ميريم که پدرم رو ببينيم
متوجه نميشم
من وقتي 9 ساله بودم يتيم شدم
در اثر يک بمب گذاري در اوليستر ايرلند اين اتفاق افتاد از طرف سازمان پرتسنان . يک ديدار با اسقف کاتوليک ها داشتم
اسقف دلش برام سوخت و روز بعد من رو به فرزند خاندگي پذيرفت
اون من رو در کليسا بزرگ کرد
اون باهوش ترين استادي بود که تا به حال ديده بودم
حتي وقتي که جوان و سرخود بودم دلم مي خواست مقامي داشته باشم
اما من در ايتاليا بزرگ شده بودم براي همين هميشه دلم مي خواست به خدمت سربازي برم
دلم مي خواست بجنگم
بهم مي گفت ياد بگير پرواز کني
براي همين من هم به ارتش آيرونتيکا پيوستم براي پرواز با هليکوپتر
زخمي ها رو به بيمارستان مي بردم
اون مرد بزرگي بود پدرتون مرد ؟
چهارده روز پيش
مرکز صداي من رو مي شنوي ؟
دستورات رو انجام دادم قدرت اکسيژن بسيار پايين آمده
لطفا جواب بديد تونستي راهي پيدا کني ؟
نه بخاطر ديوارها آنتن نميده سيگنالي نداريم
از اين طرف
اگر پدر مقدس کشته شده پس قضيه بايد از جاي محکمي آب بخوره
چون نفوذ به نيروهاي امنتي واتيکان غير ممکنه
يک غريبه به اين سادگي نمي تونسته نزديک پاپ بشه
پس يکي از داخل خودتون بوده پس نمي تونيم به کسي اعتماد کنيم
دوربين شماره 7 هم با مشکل مواجه شده
با اين همه قطع و وصل شدن برق باطري هامون بزودي تموم مي شوند
دستگاه بايد تا نيمه شب منفجر ميشه
پدر مقدس
وقتي جوانتر بودم بهم گفتي صداي قلبم صداي خداست
گفتي بايد دنبال صدا برم مهم نيست چقدر سخت باشه
من رو ببخش
لطفا توانايي اين کار رو بهم بده
کاري که مي کنم بخاطر تمام اعتقادات شماست
خدا کمکمون کنه
سانتا ماريا دلا ويتوريا مي دوني کجاست ؟
بله ميدونم کليساي دوم اونجاست
فکر کنم يک نفر مي خواست من رو بکشه
پرفسور باور کنيد ما هيچ اطلاعاتي نداريم اون مي دونست من اينجام
بله تو شنيدي که قبلا هم اين رو گفتم بايد يک تيم محافظ بهم بدي
درسته اما نمي دونيم که قراره توي کدوم قسمت از ساختمان اتفاقي بيافته
فرمانده ريچتر که اصلا از تحقيقات رفت کنار
اگر اون اطلاع داشت که بايگاني توي چه وضعيه هيچ وقت برق رو قطع نمي کرد
اما يک چيز ديگه هم ممکنه امکان داشته باشه
ممکنه يکي از روشن فکران
به گارد سوئيس نفوذ کرده باشه
امکانش هست
دفترچه ها کجا هستند ؟
کي دفترچه ها رو از توي اين ميز برداشته ؟
آقا اين غير قابل قبوله
کسي نبايد وارد انجمن بشه چون ما کارمون رو شروع کرديم
من رو ببخشيد
يک مشکلي به وجود آمده
پدر مقدس به قتل رسيده بودند باورم نميشه که اين اتفاق دوباره افتاده باشه
آقايون . آقايون خواهش مي کنم يک لحضه
کليساي ما در حال جنگهس
ما توسط دشمنان قديمي مورد حمله قرار گرفتيم
روشن فکران
اونها از داخل به ما نفوذ کردند
پدر مقدس به قتل رسيده
و ما رو با کشف جديدشون که ميگن از طرف خداست تهديد کردند
بهش مي گن مجازات فکر ميکنند اين يک انتقامه
چون کليسا توسط يکسري دانشمند مورد حمله قرار گرفته و اين حقيقت داره
در زمان گاليله اين کليسا روند آرامي داشت و آنها وقت پيشرفت داشتند
منظورم اينکه بعضي وقتها اشتباهاتي رخ ميده
اما علم و مذهب دشمن هم ديگر نيستند
بعضي چيزها هست که علم براي فهميدن آنها خيلي جوانه
پس کليسا خواهش مي کنه که ديگه کافيه
آرام باشيد
کمي فکر کنيد
و براي همين اونها ما رو عقب مانده صدا مي کنند
اما واقعا کي نادان تره ؟
مردي که نتواند رعد و برق رو تعريف کنه
يا مردي که احترامي براي اين پديده طبيعي آسماني قائل نيست
ما جنگي در راه داريم آقايون
بايد از خودمان دفاع کنيم
اما چرا ما اين جنگ مخفيانه انها رو با مخفي نکردن خودمون جواب نديم
جنگ شرورانه آنها رو با پاکي و حقيقت جواب بديم
و اين جنگ کثيف رو براي هميشه پايان بدهيم
اگر مردم بيرون هم مثل من به اين کليسا نگاه کنند
ديدي فراتر از اين تشريفات مذهبي رو داشته باشند
مي توانند يک معجزه جديد رو ببينند
يک برادري پاک و ساده به وجود مياد
کي دلش نمي خواهد بشنوه که رحم و شفقت در تمام اين دنيا همه گير شده
آقايون خواهش ميکنم
براي اين دعا مي کنم
انجمن رو از محرمانه بودن خارج کنيد
درها رو باز کنيد
ميدان سن پيترز رو خالي کنيد
و حقيقت رو به دنيا بگيد
بياريدش پايين
اونجا اونجا اون زنجير دور قرقره
اون نيم کت رو بردار يک نردبان درست کن
پليس واتيکان
پسرم
خدا تمام دعا ها رو جواب ميده . ولي
بعضي وقتها جواب نه هم ميده
پدرها انجمن رو غيرمحرمانه نمي کنند
پيشنهاد مي کنم
تمام نيروت رو براي پيدا کردن اين بمب با کمک کردن به نيروهاي سوئيس بگذار
اگر واقعيت داشته باشه
و بايد رهبري کليسا رو کنار بگذاري
و به رهبر ديگري بسپاري
عاليجناب
يک سري نگراني ها وجود داره
بدون چهار پاپ بزرگ
عقب انداختن انتخابات کانديداها معقول نيست
مگر اينکه پوست کنده حرف بزن
توصيه نامه هايي از کانديداها داشتيم که درخواست برکناري شما
از مقام انتخاب کننده بزرگ شده
براي همين انتخاب با خودتونه که حلقه ماهي گير رو خودتون به دست کنيد
خوب اگر خدا اينطور مي خواهد
پس حتما درسته
اينجا يک صدايي مياد
سرپوش رو بردار
زودباش
آقا حالتون خوبه
ميدونم اون اينجاست
خانوم شما همين الان بايد آروم بشيد
داري مي گي آروم بگيرم ؟ پس مي خواهم بدونم اون داره چه کار مي کنه
فرمانده خانم وترا اينجا هستند
اون دفترچه ها شخصي هستند زود اونها رو به من برگردونيد
اينها مدرک هاي بازجويي هستند که به واتيکان تعلق دارند
من يک شهروند ايتاليايي هستم حقوق من بخاطر اينکه از مرزم خارج شدم از بين نرفتند
اينجا ايتاليا نيست . حتي روم هم نيست اينجا واتيکانه
کشوري با قوانين خودش
و وقتي اين دفترچه ها رو از مرزت خارج مي کردي به مرز من وارد شدي
اونها رو بهت پس مي دم
وقتي که کاملا مطمئن شدم که مشکلي ندارند
شما چيزي رو مخفي مي کنيد فرمانده ريچتر ؟
شما چطور دکتر وترا ؟
اگر اين بلاها سرم نمي آمد اينطوري نمي شد
اين گناه است که با درد کسي رو بکشي
اين گناه است که بدون دليل بکشي پدر
اونها باعث ميشوند که من گناه کار باشم
سن تراسا در آتش
پرفسور لنگدن
اونطرف چه جهتي رو نشون ميده فکر کنم غرب
بدين وسيله روم رموز عناصر را کشف کرد
پيازا بارباريني اينجاست سن ترسا هم اينجاست
سانتا ماريا کجاست اولين محراب علم ؟
سانتا ماريا دل پوپولو بله
متشکرم
سن پيترز اينجاست
ما هم که اينجاييم
کليسايي که نشان آب داشته باشه
صبرکن صبرکن صبرکن
سرتاسر روم
اون نوشته کلمه به کلمه سرتاسر روم بوده
پرفسور . فرمانده ريچتر دستور دادند که شما رو سريعا به واتيکان ببرم
پيازا ناوونا خاک . هوا . آتش . آب
يک صليب در روم
چهار رودخانه برنيني
پرفسور واتيکان اسرار دارند که شما رو سريعا برگردونم
واتيکان ميخواهد بشينه تا مرگ چهارمين پاپ خودش رو امشب ببينه
حالا گوش کن
تو ميتوني همانطور که گفتند من رو به واتيکان برگردوني
و بعدش مي تونيم با هم به سوگواري اين پاپ بريم
يا مي توني بهم نشون بدي که واقعا يک پليس هستي
و من رو به پيزا ناوونا ببري تا شايد بتوني جلوي اين قتل رو بگيريم
اوه جدي مي گم وقت مشورت نداريم
چهارده دقيقه ديگر اون ميميره
خيله خوب از اين طرف پرفسور
بله پدر ؟
در ساعت 11:15 دقيقه اگر هنوز کليسا در خطر بود
دستور بديد همه کشيش ها رو بيرون کنند
اما با احترام
کاري کنيد که سربلند خارج بشوند و به ميدان سن پيترز بروند
نبايد کاري کنيم که آخرين تصوير از کليسا مثل خارج شدن يک مشت مرد پير رو ترسو باشه
جايي که فرشتگان تورا راهنمايي مي کنند
همين جاست همين جاست
پرفسور فواره رو مي بينم ولي فرشته اي وجود نداره
قمري . فرشته صلح
و داره به کدام سمت نگاه مي کنه ؟
اه فکرکنم شرق
پرفسور همين جا بمونيد مواضب باشيد
شب بخير . ميتونيد کمکم کنيد ؟
من منتظر يک دکتر هستم ؟
بيا اينطرف
آروم باش شليک نکن
هي
کمک . يکنفر کمک کنه
يکنفر کمک کنه
اسقف باجا
بله ؟
اون شما رو کجا قايم کرده بود ؟
کليساي روشن فکران کجاست ؟
قلعه سان آنجلو
قلعه فرشته
قربان خبري در مورد اسقف باجا داريم
اسقف به لنگدن گفتند که بايد کارت رو در قلعه سان انجلو ادامه بدي
اگر حق با لنگدن باشه پس بمب همون جاست
هر کسي رو مي توني بفرست پس شما چي ؟
همين جا مي منونم
ويتوريا
حالت خوبه ؟ من خوبم تو چي ؟
در مورد اوليوتي توي راديو شنيدم من خوبم چيزيم نشده
رابرت نمي تونيم به ريچتر اعتماد کنيم
اون دفترچه هاي سيلوانو رو گرفت بايد چيزي توي اونها باشه که نمي خواهد ما بفهميم
سر دسته نيروهاي سوئيس
از قلعه سان انجلو به اندازه کافي سيگنال نداريم که دوربينها واتيکان بتونند رديابي کنند
کليساي روشنفکران يک جايي همين اطرافه
و بسته شما هم داخل اونه
با من بيايد
تقريبا 400 ساله روشنفکران هم ديگر رو در زير اين کليساها مي بينند
و واتيکان اينجا رو به عنوان مخفيگاه اونها و زنداني براي دشمنانشان استفاده مي کرده
اگر انفجار اينجا اتفاق بيافته شعاع انفجار به واتيکان مي رسه ؟
و همين طور به قسمتي از روم
اشاره اونها به اونجا بوده . فرشتها
اون بسته بايد همين پايين باشه زود باشيد
کجا دارند ميروند بر ميگردن بقيه قلعه ها رو بگردند
نه نه اون بايد اينجا باشه
رابرت اينجا بن بسته
نه نيست
ببين مي توني يک چراغ قوه گير بياري
تمام اين سنگها به شکل مستطيل گرانيت ساخته شده
بغير از اينجا . اين چيه ؟
اين يکي پنج ضلعيه
و اون چشم
داره نگاه مي کنه به
هيچ کجا
رابرت ؟
اين ديوارها دو جداره هستند و يک راهرو اينجا درست شده
بيا چراغ قوه رو بده به من
اين يک راهروست که به واتيکان راه داره
و يک مسير فرار باستاني هم بوده
اوه خدا
اينجا
نگاه کن
از بي سيمت استفاده کن
به همه اين رو بگو . انجمن دوباره مهروموم شد
اما کاورلنگو دستور دادند همه رو بيرون کنيم
من اين دستور رو لغو مي کنم
همين جاست اينجا کليساشونه
بسته بايد جايي با نور مصنوعي نگهداري بشه
اينجا نيست رابرت
ستاره درخشان در انتهاي مسير قرار داره بايد همين باشه
اينجا نيست
اون نوشته ديگه چي گفته ؟ هيچي
هيچي همه چيز تمام شد اون نوشته فقط 4 خط بود
همش رو بررسي کرديم
نشان پنجمي هم وجود داره
اون نشانه نيست فقط دو تا کليد به شکل صليبه
نشانه واتيکان نه
نه نشانه قلمرو پاپه اونها مي خواستند پاپ رو بکشنش
قبل از اينکه واتيکان رو نابود کنند
اونها مي خواهند پاپ خودشون رو بکشند اما الان پاپي نيست
جانشين پاپ تا انتخاب پاپ جديد
پاپ گامرلنگو
بايد بهش خبر بديم لطفا يک قدم بريد عقب
موبايلت رو هم از جيبت در بيار
بندارش تو آتش
قاتل
ميدوني هر وقت اونها ازم بخوان اره
و همشون ازم اين رو خواستند
اين براشون خيلي مهم بود
که من مي دونم کاري که ازم خواستند فرمان خدا بوده
يا همون الله يا ياهو
و فکر کنم حق با اونهاست
چون اگر او کينه توز نبود من الان اينجا نبودم درسته ؟
من امشب براي جلوگيري از اين قضيه بهتون فرصت زياد دادم
شما زنده مانديد چون اسلحه اي نداشتيد و اونها از من نخواستند که شما رو بکشم
اما اگر من رو تعقيب کنيد قضيه فرق مي کنه
حواستون رو جمع کنيد
اونها مردان خدا هستند
پاپ کامرلنگو
اومدي من رو شهيد کني ؟
اينجا اينجا
بايد پاپ کاملنگو رو ببينم ايشون در دسترس نيستند
من بايد الان کاملنگو رو ببينم اون در دسترس نيست
حالا نشونت ميدم
اين يک سنسو کياوه است اين يکي از درهاي وروديه
تنها مدخل ورود پشت همينه
نه . هي . باز کنيد
ما هستيم لنگدن و وترا باز کنيد
کامرلنگو در خطره
اون خودشه تفنگ هم داره
اونم از روشن فکرانه توي عوضي
اونم روشن فکره
اي آشغال
پدر
دستور تخليه رو بديد . فقط نوزده دقيقه وقت دارم
اينجا . اون
و براي پاپ ها هم هليکوپتر خبر کنيد باشه چشم قربان
رابرت
نشانه سوخته روي سينه ايندفعه چه معني ميده ؟
کليدهاي صليبي اما به صورت واژگون مهر شده
سن پيتر
اولين پاپ اونجا بود
که به صورت واژگون صلابه شده بود در تپه واتيکان
صدها متر زير پاي ماست يعني گورستان همان شهر مرده
گفته شده بر روي اين سخره من کليسايم را ساختم
يا بر روي خودش خرابش مي کنم
اوه بمب در آرامگاه سن پيترزه
برنامه برق برنامه ريزي شده
برق اين قسمت بايد قطع ميشد
بايد همين جا باشه . بايد
بهش دست نزن
هفت دقيقه وقت داريم
رابرت اين رو نگهدار
اين پايين سرده درسته ؟
مشکل چيه ؟
کاهش سرماي ماندگاري باطري
ما کمتر از 5 دقيقه وقت داريم خوب ؟
اگر انرژي رو توي کمتر از پنج دقيقه بکشم
باقيمانده شارژ نميتونه خودش رو نگهداره
بايد از اينجا بريم و تا جايي که ميتونيم تخليه کنيم حداقل اين پايين رو
نه
نه صبرکن پدر
برنامه زنده ما از ميدان سن پيترز مشاهده مي کنيد
با توجه به يک تهديد بمب و دستور تخليه سريع منطقه
ما شاهد ازدحام بيشتر جمعيت هستيم
و همه ما منتظر يک خبر دقيق از طرف سخنران واتيکان هستيم
که آيا اين تهديد واقعيت دارد يا نه
و ما بايد يک تهديد خطرناک رو باور کنيم يا نه
از اين طرف
اون يک بمب با خودش داره
يک بمب ؟
رابرتو اين يک مورد اورژانسيه خودم تنها ميرم
اختيار هليکوپتر رو خودشون به دست گرفتند
اوه خداي من
بخوابيد
اسقف استراس ؟
کار کامرلگو بود . اون جون همه رو نجات داد
اون کليسا رو نجات داد و خودش هم زنده است
خداروشکر خداروشکر
اون زنده است
اون بخاطر همه ما از خود گذشتگي کرد
ميدوني بدترين اتفاقي که فکر مي کرديم بيافته چي بود ؟
که کشفمون رو به نيروي برق هديه مي ديم
فکر مي کرديم ميشه دنيا رو عوض کرد
چقدر ساده بوديم نه ساده نبوديد
شماها بي تقصير بوديد
کارتون که جرم نبوده
زيادم مطمئن نيستم
برگرد سر کار خودت
دنيا رو تغيير بده
يک هديه بود . آه . متوجه هستي همه جا کاتوليک ها دارند در موردش حرف مي زنند
سن کارملنگو به اندازه اي نيست که انتخاب کننده باشه
آقايون شک نکنيد که قوانين مقدس اين اجازه رو نمي دهند که يک مرد غير مشمول الهيات برگزيده بشه
اون يک اسقف نيست يک کشيشه و سن کافي هم براي اين کار نداره
يا شايد راهي وجود داشته باشه و ما ايندفعه رو بتونيم استثنا قائل بشيم
متاسفم قوانين انجمن رو نمي توانيم دست کاري کنيم
در اينصورت من راي رو اعلام نخواهم کرد
اما قربان شما راي به جا نگذاشتيد
حتما يادتون هست شما پست بالاتري گرفتيد انتخاب کننده بزرگ
همه دارند در ميدان سن پيترز مي خوانند They are singing at St. Peter's Square.
حالا چي ميشه اگر امشب قوانين ما بهتر بشوند Now, what happened here tonight transcends our laws.
اينطوريه ؟ يعني خدا مي خواهد که مثل ناشي ها عمل کنيم؟
يعني قوانين کلسيا رو زيرپا بگذاريم
شايد لزومي نداشته باشه زيرپا بگذاريم
آقايون الان داشتم به شماره 60 رومان افسانه پانتي فيسي فکر مي کردم
اخذ راي توسط ستايش دقيقا قربان دقيقا
بله اين روح القدسه داره با ما صحبت مي کنه
اما ما داريم اسم اون مرد رو حذف مي کنيم
اين يک راي بر اساس ستايشه
او انتخاب شده از طرف خداست
ويک نامزد فقط کافيه که يک مرد روحاني باشه
فقط کافي زمان رهبري خودش رو در کليساي سيستين اعلام کنه
جناب کامرلنگو
بله اسقف ها خواستند به محض اينکه توانستيد به انجمن محرمانه بپيونديد
من ؟ بله پدر
چه کار مي کني ؟
دفترچه هاي سيلوانو رو مي خواهم
ريچتر گفت
پدر مقدس از يک بيماري رنج مي برده
و اينکه اقداماتي انجام داده
براي امنيت بيشتر پدر
اون بايد بايد به چيزي که گفته اطمينان پيدا مي کرد
شايد سعي داشته اين کليد رو به من بده
اين دفتر پدر مقدسه
اگر پاپ نگران بيماريش بود . ريچتر بايد اين دوربين ها رو بدون اينکه به کسي بگه نصبشون کنه
که براي اطمينان بيشتر هميشه اون رو ببينه
شايد ضبط شده باشه
من دفترچه ها رو خوندم پاتريک همون دفترچه هاي دانشمندان . خوب ؟
نبايد فکر کنيد اونها اشتباهاتي دارند واقعا ؟
ديوولي فقط يک دانشمند نبود بلکه يک کشيش کاتوليک هم بود
براي همين عميقا بر روي کارهاش تمرکز ميکرد و به همراه معانيه الاههيات
مثل گاليله
اما يک ماه قبل
اون درخواست ملاقات با پاپ رو کرده بود و تو اين رو مي دونستي
تو خيلي زود ملاقات رسمي با پاپ داشتي و هميشه ملاقاتها رو اعلام مي کردي
اون ادعا داشت که ذره خدا و يا در واقع مايع آفرينش رو ساخته
اين کفر و گستاخي بود اما پدر مقدس اينطوري فکر نمي کرد
اون تازه عقيده داشته که همه اين رو بفهمند
پدر مقدس عقيده داشت اين کشف در واقع از طريق علم انجام شده و نشان دهنده قدرت خداست
و شروع ساخت پلي بين علم و مذهبه
اين يک کار مذهبي نيست اين توهين به مقدساته
اما تو چي
تو به پاپ گفتي که قوانين کليسا اين اجازه رو به اون نميده
از نقطه ضعف اون پيرمرد استفاده کردي از نقطه ضعف پدرت
تو جانشين مسيح رو به قتل رسوندي اون من رو براي محافظت از کليسا انتخاب کرد
حتي از باطن
بعد تو از دشمنان قديمي خواستي که وارد عمل بشوند روشنفکران
تو عناصر باستاني رو در دخمه پاپ ديدي و از اونها استفاده کردي You found the ancient brands in the papal vaults and put them to use...
براي گسترش ترس اسقف ها مردان با ايماني هستند
الان اونها دارند باور مي کنند که شيطان با اونها هم پيمان شده
تمام دنياي کاتوليک با اين حمله به هم مي پيوندند
حمله اي در کار نيست
تو مي خواهي اسقف ها رو متقاعد کني که توي يک جنگ هستند
پس اونها هم بايد يک قهرمان انتخاب کنند براي رهبريشون
ما توي جنگيم
ما ضعيف هستيم و بايد قوي باشيم
اگر علم ادعا کنه که مايع هستي رو ساخته
پس براي خدا چي مي مونه ؟
فايده اي نداره پاتريک
تمام شد اوه بله تمام شد
تمامه
من دفترچه ها رو به پدر سيمون نشان دادم
به محض اينکه در انجمن باز بشه
اون به اسقف ها خواهد گفت که تو چه کار کردي
داشتم فکر مي کردم تنهايي اين کار رو بکنم
بگذارش زمين
اما شايد خوب شد که تو اينجايي
بندازش زمين
اون رو بزار کنار
کمک اين همون آدمه اون تفنگ هم دارهس
اونم روشن فکره اي کثافت
اون هم روشنفکره
توي آشغال
پدر
و يک هليکوپتر هم براي اسقف ها خبر کنيد باشه ؟
من يکي از افراد انجمن اسقف ها هستم
لطفا با ملايمت
ولي داخل زمين خودمون
داره مياد طرف شما
پدر در محضر تو روح خود را فدا خواهم کرد
منابع کليسايي اعلام کردند که پدر کامرلگو و پاتريک مکنا توسط افراد نفوذي در اوج قهرماني خود کشته شدند
کليساي کاتوليک از کامرلگو قدرداني کرد به خاطر از خود گذشتگي و جانسپاري عجيب ايشان
واتيکان هميشه سه اسقف کشته شده و آتش گرفتن سانتا ماريا دلا وتوريا را به ياد خواهد سپورد
از اونجايي که منتظر بوديم پدر مقدس جديد اسقف باجيو از ايتاليا انتخاب شدند
يکي از چهار افراد مقدس اصلي
کسي که با وجود اينکه تروريستها تصميم به ويراني داشتند
تصميمات سريعتر و محکمتري براي انجمن و براي کليسا گرفتند
پرفسور لنگدن لطفا بفرماييد
يک نشان تشکر از طرف پدر مقدس
و از طرف جانشين جديدشون
ما از اينکه زندگي ايشان رو نجات داديد ممنون هستيم
و خوب مي دونيم که شما اين نوشته ها را احتياج داريد
تا کتاب خودتون رو تمام کنيد
تنها خواهش ديگري که در آخر از شما داريم
که اطمينان بديد نوشته ها تون به خانه برگردند
البته
و وقتي در مورد ما مي نويسيد
مي تونم خواهشي بکنم ؟
با ملايمت بنويسيد
سعي مي کنم
آشوب مذهبي به وجود مياد
فقط بخاطر اينکه يک نفر آشوب به وجود آورد
براي همه بد ميشه اين رو در نظر داشته باشيد
اون اسم لوقا رو انتخاب کرده
کلي نشان و اسم تا حالا انتخاب شده
اما لوقا تا به حال نه
اون مي گه قبلا يک دکتر بوده
اين مي تونه اين رو برسونه که علم و ايمان در کنار هم
دنيا به هر دوي اينها احتياج داره
نصيحت هاي شما حتما براي او مفيده
من ديگه پير شدم . خيلي خلاصه نصيحتش کردم
آقاي لنگدون
از خدا تشکر ميکنم که يک نفر رو فرستاد تا از اين کليسا مواضبت کنه
من عقيده ندارم که اون من رو فرستاده
اوه پسرم
البته که اون فرستاده
زيرنويس و ترجمه : فرهاد 767 www.Danloder.net